“VAKITLARI YAKALAMAK İSTİYORUM”: DÜNDEN YARINA NÂZIM HİKMET SEMPOZYUMU
“I Want to Catch the Minutes”: Nâzım Hikmet Between Past and Future
Edebiyatın yaşamla, umutla ve gelecekle olan ilişkisini kurmaya her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var. Ülkemiz, içinde bulunduğumuz coğrafya ve dünyamız, eşitsizlik, şiddet ve dogmatizm sarmalında sıkışmış durumda. Bu gezegenin tüm yaşayanları için daha barışçıl bir birlikte yaşamı düşlemek gittikçe zorlaşıyor. Bu umudu her gün, zorlukla ve uğraşarak, yeniden üretmemiz gerekiyor.
Böyle bir zamanda Türkiyeli büyük şair Nâzım Hikmet’in şiirini anlamak, siyasal ve sanatsal kimliğini kavramak bugüne ve geleceğe dair umudu yeniden üretmemizin, yeni düşler kurabilmemizin yolunu açıyor. Bu sempozyum kendisini her şeyden önce bir kalem işçisi olarak tanımlayan Nâzım Hikmet’in eserlerini, dünyasını, düşlerini farklı yaklaşımlar ve disiplinlerden bakışlarla ele almayı hedefliyor. Katılımcılar arasında edebiyatçılar, edebiyat tarihçileri ve sosyal bilimciler var ve bu doğrultuda ana kaygımız Nâzım Hikmet’in Türk ve Dünya edebiyatındaki yerini karşılaştırmalı bakış açılarıyla tartışmak; şairin eserlerini tarihsel ve sosyal bağlamı içinde konumlandırarak disiplinlerarası bir zeminin oluşmasını sağlayabilmek.
Bu amaçla İngilizce ve Türkçe panellerde hem Nâzım Hikmet’in edebiyatının başka sanat ve disiplinlerden neler taşıdığı, bunları nasıl birer estetik malzemeye dönüştürdüğü hem de tarihsel bağlamları içerisinde bu metinlerin ne anlamlar ifade ettiği ele alınacak. Tek tek eserlerin, örneğin Şeyh Bedreddin Destanı, Jokond ile Si-Ya-U ya da “Saman Sarısı” gibi tek bir şiirin de yakın okuma yöntemleri ile inceleneceği sempozyumda Nâzım’ın hem modern Türkçe şiirin gelişimine katkısı, hem de Dünya edebiyatı ile etkileşimi vurgulanacak.
Sempozyum Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi Enstitüsü, Çeviribilim Bölümü ve Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi işbirliğiyle düzenlenmektedir.
Facebook Etkinlik Sayfası: “Vakıtları Yakalamak İstiyorum”: Dünden Yarına Nâzım Hikmet Sempozyumu
14 ARALIK PAZARTESİ, ALBERT LONG HALL (BTS)
SESSION 1, 13:00
Socialism and/or Humanism: The Ideological Reception of Nâzım Hikmet’s Poetry
Moderator: Duygu Köksal, The Atatürk Institute for Modern Turkish History, Boğaziçi University
Katerina Clark, Yale University
Nâzım Hikmet and the International Ecumene of Leftists in 1920s
Kenan Sharpe, University of California Santa Cruz
Between the Real and the Romantic: The Significance of Nâzım Hikmet for Socialist Poets of the Turkish 1960s
Aslı Takanay, Yeditepe University
A ‘New Face’ for Nâzım Hikmet in the Late Soviet Context? Discussions on Nâzım Hikmet’s Kak Prekrasno Mechtat’ o Tebe (How Lovely It is to Remember You)
Break, 14:15 – 14:30
SESSION 2, 14:30
A Poet of World Literature: Nâzım Hikmet’s Poetry in Crosscultural Contexts
Moderator: Jonathan Ross, Department of Translation and Interpreting Studies, Boğaziçi University
Jill Stockwell, Princeton University
Encyclopedias of Famous Men: Allusive Memories of Nâzım Hikmet in Tutunamayanlar and Beyaz Kale
Başak Ergil, İstanbul University
Walking through the paratexts of Nâzım Hikmet’s poetry in English translation: An odyssey across time and space
Kim Fortuny, Boğaziçi University
Nature’s Place in Political Romanticism: Selected Poems by Nâzım Hikmet
Break, 15:40-16:30
AÇILIŞ PROGRAMI, 16:30
Açılış Konuşması: Murat Gülsoy
Davetli Konuşmacılar*: Saime Göksu & Edward Timms “A Journey through the Poetic Landscape of Nâzım Hikmet”
* Video Türkçe altyazı ile yayınlanacaktır.
Şiir-Oyun: “İnsan Manzaralarından Memleketim”
15 ARALIK SALI, İBRAHİM BODUR ODİTORYUMU
1. OTURUM, 10:00
Sahneden Resme: Nâzım Hikmet’in Görsel Dünyası
Oturum Başkanı: Ahmet Ersoy, Tarih Bölümü, Boğaziçi Üniversitesi
Oğuz Makal, Beykent Üniversitesi
Nâzım’ın Sinemadaki Serüveni ya da Kalem Kameralı Dünyası
Veysel Öztürk, Boğaziçi Üniversitesi
Gerçekçi Şiire Duygusal Öz: Nâzım Hikmet’in Son Şiirlerinde Lirizm ve Melankoli
Murat Gülsoy, Boğaziçi Üniversitesi
Jokond ile Si-Ya-U’nun Geçmişten Geleceğe Uzanan Macerası
Ara, 11:10-11:30
2. OTURUM, 11:30
Felsefeyle Sanat Arasında: Şiirin Ardındaki Dünya
Oturum Başkanı: Aylin Alkaç, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Boğaziçi Üniversitesi
Nilay Özer, Yeditepe Üniversitesi
Nâzım Hikmet ve Felsefe: Berkeley, Descartes, Spinoza Ekseninde Nâzım Hikmet’te İmaj
Güven Güzeldere, Harvard University
Maddeci Maneviyat, Tanrıtanımaz Ruhaniyet: Nâzım Hikmet Şiirinde Kozmopoesis ve İdeolojinin Metafiziği Üzerine Notlar
Seval Şahin, Mimar Sinan Üniversitesi
Didem Ardalı, Yıldız Teknik Üniversitesi
Nâzım Hikmet’in Edebi Beğeni Dünyası
Öğle Arası, 12:40-13:30
3. OTURUM, 13:30
Şiirle Düşünmek: Sesler ve Söylemler
Oturum Başkanı: Nüket Esen, Türk Dili ve Edebiyatı, Boğaziçi Üniversitesi
Erkan Irmak, İstanbul Şehir Üniversitesi
Majörler Tükendi, Minörlere Yolculuk: “Saman Sarısı”nda Çokseslilik
Murat Narcı, Boğaziçi Üniversitesi
Şiirde Üretim Bandı: “Saman Sarısı”nda Montaj
Halim Kara, Boğaziçi Üniversitesi
Çekişmeli Bir Mecra Olarak Şiir: Şeyh Bedreddin Destanı
Ömer Faruk Yekdeş, Boğaziçi Üniversitesi
Türk ve Kürt Şiirinin Modernleşme Sürecine Sınıfsal Müdahale: Nâzım Hikmet ve Cegerxwin Şiiri
Ara, 15:00-15:15
4. OTURUM, 15:15
Nâzım Hikmet’in İzleri: Şiirde Modernizm, Estetik ve Siyaset
Oturum Başkanı: Zeynep Uysal, Türk Dili ve Edebiyatı, Boğaziçi Üniversitesi
Duygu Köksal, Boğaziçi Üniversitesi
Estetik Modernizmi Tercüme Etmek: Nâzım Hikmet ve Erken Cumhuriyet
Mehmet Fatih Uslu, İstanbul Şehir Üniversitesi
Bir Avangard olarak Nâzım Hikmet
Yalçın Armağan, İstanbul Şehir Üniversitesi
İkinci Yeni ve Nâzım Hikmet
Gülce Başer, Boğaziçi Üniversitesi
Nâzım Hikmet ve Ana Akım Şiir: Bir Şairin, Devletin Kültür Siyasetini Etkileyişi
Ara, 16:45-17:30
PANEL: ŞAİRLERİN BAKIŞI: NÂZIM HİKMET VE TÜRKÇE ŞİİRİN SERÜVENİ, 17:30
Oturum Başkanı: Olcay Akyıldız, Türk Dili ve Edebiyatı, Boğaziçi Üniversitesi
küçük İskender
Deniz Durukan
Nazmi Ağıl
Mahmut Temizyürek
Ömer Erdem
Gonca Özmen