DİYALOGLAR: GEORGİ GOSPODİNOV’DAN ZAMAN SIĞINAĞI

Ayfer Tunç ve Murat Gülsoy 14 Ocak Cumartesi günü Diyaloglar seyircisiyle Boğaziçi Üniversitesi’nde buluştu. Saat 16:00’da Ayhan Şahenk Salonu’nda başlayan Diyaloglar’da, Tunç ve Gülsoy, Bulgaristan’ın 1989 sonrasında en çok çevrilen yazarlarından biri olan Georgi Gospodinov’un Zaman Sığınağı isimli kitabını ele aldı. Gospodinov’un okuyucuları geçmişin labirentlerine davet ettiği son romanı Zaman Sığınağı, Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Kitap tarafından Ocak 2022’de yayımlandı.

“Bizler geçmiş fabrikalarıyız. Canlı geçmiş makineleri, başka neyiz ki? Zaman yiyoruz ve geçmiş üretiyoruz. Ölüm bile çözüm değil. İnsanın kendisi gider ama geçmişi kalır. Sonra tüm bu şahsi geçmiş nereye gider? Tüm o başlayıp tamamlanmamış hikâyeler, terk edilen sevgililer, kesilen ve kanamaya devam eden ilişkiler nereye gider?”

Arka Kapak Yazısı:
Daha önce Hüznün Fiziği’nde okuru öykülerin ve zihnin labirentlerinde dolaştıran Gospodinov, son romanı Zaman Sığınağı’nda bizi geçmişin labirentine davet ediyor.

Romanın yazarla aynı adı taşıyan kahramanının yolu, geçmişle kafayı bozmuş, sonunda da geçmişte kaybolan gizemli bir karakterle, Gaustin’le kesişiyor. İkisi birlikte, hafızası yavaş yavaş yitip giden insanlar için “geçmiş klinikleri” kuruyor, anılarından geriye kalanları korumak için onlara “zaman sığınakları” sunuyorlar. Ve nihayetinde tüm Avrupa’nın bir geçmiş çılgınlığına kapılmasıyla olaylar çığrından çıkıyor.

Zaman, yaşlılık, ölüm, hafıza, bireysel ve toplumsal geçmişler üzerine hem oyunbaz ve yaratıcı hem de dokunaklı ve derinlikli bir tefekkür olan bu romanı tüm edebiyatseverlere tavsiye ediyoruz.