DİYALOGLAR: FLEUR JAEGGY’DEN DİSİPLİNLİ GÜZEL GÜNLER

Ayfer Tunç ve Murat Gülsoy, 8 Nisan 2022’de ilk gösterimi yapılan Diyaloglar’da, Fleur Jeaggy’nin Disiplinli Güzel Günler romanını ele aldı.

İtalyanca yazan Fleur Jaeggy’nin ilk baskısını 1989’da yapan “I beati anni del castigo” adlı romanı, Mart 2019’da Şemsa Gezgin’in çevirisiyle ve “Disiplinli Güzel Günler” başlığıyla Can Yayınları tarafından yayımlandı.

“Frédérique ile geceleri ayrı evlerde uyumanın ötesinde gündüzleri de ayrı sınıflardaydık. Sofrada da yakın oturmuyorduk ama onu görebiliyordum. Sonunda o da bana bakmaya başlamıştı. Belki ben de ilginç bir insandım. Alman dışavurumcuları, yaşam ve henüz işlemediğim suçlar ilgimi çekiyordu. Ona, on yaşındayken bir başrahibeye hakaret ettiğimi, “inek” dediğimi anlattım. Ne kadar sıradan bir sözcüktü, anlatırken sıradanlığımdan utandım. O yüzden okuldan atılmıştım. “Özür dile,” demişlerdi. Dilememiştim. Frédérique güldü. Neden yaptığımı sorma inceliğini gösterdi. Böylece ona yavaş yavaş sekiz yaşındayken neler yaptığımı anlatmaya başladım.”